시작페이지로 시작페이지로
즐겨찾기추가 즐겨찾기추가
로그인 회원가입 | 아이디찾기 | 비밀번호찾기 | 장바구니
홈으로 캐나다 한인포털 해피코리아 영어교육 콩글리시 클리닉 상세보기
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감
그의 여자친구는 영계다
콩글리시 클리닉 > 상세보기 | 2013-07-01 20:41:15
추천수 223
조회수   8,243

글쓴이

헤럴드 IELTS 어학원

제목

그의 여자친구는 영계다
내   용
 


콩글리시 Konglish

 

His girlfriend is a young chicken...


그의 여자친구는 영계다..

 



잉글리쉬 English

His girlfriend is fairly young.

 

나이가 어린 여자나 남자를 속어로 영계라고 한다.. 그런데 이 말을 영어로 그대로 옮겨서.. young chicken이라고 표현하면 큰일이다.. chicken을 slang으로 사용하면 coward(겁쟁이)란 의미이다.. 따라서 young chicken이라고 하면.. 어린 겁쟁이 정도로 밖에 해석이 되지 않는다.. 흔히 말하는 영계를 의미에 가장 맞게 쓰려면 chick 이라는 단어가 있지만, 이 단어는 매우 무례한 표현이라 남자들끼리 여자들이 없을때나 몰래 쓰는 표현이다..





추천스크랩 답변목록
댓글쓰기
패스워드 패스워드를 입력하세요.(댓글 삭제시 사용됩니다.)
도배방지키  62718877   보이는 도배방지키를 입력하세요.
댓글아이콘선택 [댓글 작성시 댓글콘을 클릭하시면 내용에 추가됩니다.]
센스! 냠냠냠 힝~ 누구? ... 좋아 애도 주식 대한민국 릴랙스 갈래말래 더워 추워요 훗 샤방 해피 화남 훌쩍 >_< 깜빡 소주 반대 찬성 완소 흑흑 헐 ^^ ye~ 굿 복받으세요 미스터 미세스 미스 헉! 후덜덜 덜덜덜 뷁 캬캬캬 아자 뭐죠? 사랑 필요없다 지구를떠라 필승 캬캬캬 지름신 고맙습니다 완전조아 자기야 빠팅 니들이알어 므흣 뭐라카노 추워 하이 ㅋ 사랑해 화이팅 아자아자 쌩큐 힘내 열폭 오늘 하하하 하앙 킹왕짱 뭐니 듣보잡 ok so hot 신상품
다음게시글 그 구두는 바겐세일을 하고 있다 2013-07-01 20:42:01
광고문의 사이트이용문의